親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

陳穎Ying C. /來自和菓子的啟發:提升文化意識,為傳統找到現代價值

2022-11-23 18:59 陳穎Ying C.

因為過去長時間待在歐洲,和對日本一景一物如數家珍的台灣讀者們不同,我在過去十年中僅僅去過一回。話雖如此,在移居法國前我也曾相當憧憬日本文化,收看日劇的資歷超過20年,對日本並非一無所知。此次其實也非因為日本國境開放、迫不及待前往觀光,而是由於過去兩年中學習日文稍稍有點進步,希望能趁此時身在亞洲,探訪這個充滿獨特內蘊、在甜點文化上更幾乎可與法國直接匹敵的國家。

在京都隨處可見傳統糕餅店仍與現代生活安好共存之景。圖/陳穎Ying C. 提供
在京都隨處可見傳統糕餅店仍與現代生活安好共存之景。圖/陳穎Ying C. 提供

由於預計在京都停留三個月,當地甜點文化、特別是和菓子,便是此行的重點觀察對象之一。雖然同時還有其他任務要完成,無法一心花在甜點上,但兩周下來,也著實感覺到這個城市的驚人之處。此地甜點的無所不在,比起巴黎簡直有過之而無不及。

以和菓子來說,超過百年的名牌老店比比皆是不在話下,巷弄中也隨處都能看到融入社區生活的店家,而百貨公司地下街和車站商場內,更是商店鱗次櫛比,若稍稍入神後再想空手而返簡直是不可能的任務。即使硬要將和菓子視為與現代生活有著相當距離的「傳統」(雖然在京都完全不是實情),認為這或許不是一般人平日的選項,只要走入便利商店,同樣會為此地人們的甜牙齒程度感到印象深刻。琳瑯滿目的新鮮與烘焙甜點占據寸土寸金的貨架,且價格多半位在200至400元日幣之間,一般人可以輕易負擔。如果不是甜點早已生根在日常之中,不可能看到此等場景。

若將目光投向出版品,此地甜點烘焙書籍多如繁星,這點其實從台灣每年巨量翻譯日文書即可窺知一二。但令人感動的是,除了甜點食譜書,日本更有許多關於甜點文化與歷史的高品質書籍,而且和台灣幾乎全由作者或研究者一人獨立完成不同,包含許多來自專業職人與企業的努力。

許多百年糕點老舖在保存店家發展史之外,將自身經歷過、甚至參與塑造的相關社會變遷、風潮、文化等,以高規格記錄留存,如虎屋有自己的菓子資料室、也成立虎屋文庫,不僅經常舉辦各種展覽,也定期出版相關學術研究論文集及相關書籍,從許多有趣的視角研究和菓子與日本甜食發展,例如從各時代史料中看和菓子、鎖國時代外國人享用的甜點、喜愛和菓子的名人等等。

俵屋吉富也在京都設有京菓子資料館,展出如過去實際使用過的和菓子木模、設計圖,以及最早從中國唐代傳入的唐菓子復刻品等文物,免費開放給公眾參觀。和法國大廚們幾乎皆著作等身有異曲同工之妙,糕點師傅們並非只是製作者,更是文化傳承與塑造的積極行動者。

前周我剛好趕上一個有趣的京菓子展覽,是在江戶時代保存下來的歷史建物中,展出由專業職人將一般民眾設計的和菓子實際製作出來的成品及優秀個人實作,並開放參觀民眾現場投票。而我在每天下午於京都小巷的漫遊中,更清晰地感受到和菓子如何與現代生活接合。即使是巷弄內小小的糕餅店,同樣會在販售的商品中毫不馬虎地從食材到外型皆反映季節遞嬗。

到了特殊節日或活動時,人們同樣遵守那些千年來的傳統。譬如過去在亥月(舊曆10月)亥日亥時品嘗、帶有能無病息災含意的「亥の子餅」,在平安時代的源氏物語中就曾登場,但如今在京都大小糕點店,每年11月仍能看到它的蹤影。京都的許多寺院也提供茶席,如北野天滿宮與附近老店老松合作,遊人因而能與百年前的人們在同一片美景下共享美味。

對京都人來說,和菓子雖擁有悠久歷史傳統,但絕非在博物館玻璃櫃中被定格展出的文物,如同法式甜點一般,都是現在進行式,其內涵仍在不斷地更新與擴充之中。我雖然一直以來觀察研究的主軸是法式甜點,但對台灣的傳統糕點同樣有所期待。縱使台灣生活及飲食習慣和日法兩地皆有差異,不可一概而論,但珍視自己的傳統與文化之心是一切行動的源頭。若有一天,台灣人能用和追逐法式甜點相同的熱情,回過頭來善待傳統糕點,或許我們才能真正創造出屬於自己、獨一無二的作品。

陳穎甜點京都

最新文章

藍家友善農場藍毅綸用五年實驗,找到有效提升品質的韭菜種植農法。圖/于國華提供

文化觀察者于國華/割韭菜前先養田 提升地力解救生態災難

2022/11/26
「謝謝你醫生」是楊冪第一次飾演醫生角色。圖/愛奇藝國際站提供

潘光中/醫療劇《謝謝你醫生》:「我們面對的不僅僅是傷病,更是傷病背後的人」

2022/11/26
在京都隨處可見傳統糕餅店仍與現代生活安好共存之景。圖/陳穎Ying C. 提供

陳穎Ying C. /來自和菓子的啟發:提升文化意識,為傳統找到現代價值

2022/11/23
韓勇畫了一隻黑狗並為定名:鯰魚。圖╱姚謙提供

姚謙/鯰魚:一件親切、平等觀望生命的作品

2022/11/22
「流麻溝十五號」劇照,連俞涵。圖/牽猴子提供

影評人塗翔文/「流麻溝十五號」:情感舖陳自然流洩 看到片尾別急著離座

2022/11/14
吳岳擎(左)、余晉在BL劇「我的牙想你」中是病人與牙醫的關係。圖/結果娛樂提供

雀雀/《我的牙想你》:演員都是魔法師 高水準BL台劇正中愛情紅心

2022/11/12
《模擬市民4》以豐富內容映射現實社會的消費生活。圖╱EA提供

創意人李擴/《模擬市民》如何成就生活現實?

2022/11/11
許瑋甯(左)與丁寧(右)飾演母女。圖/Netflix提供

雀雀/《她和她的她》:奇幻懸疑劇型帶出易受漠視的女性傷痛故事 誰能伴她走出人間黑洞

2022/11/05
詹偉雄|1961年生於台中豐原,社會觀察、評論者,曾參與博客來與《數位時代》等雜...

社會觀察家詹偉雄:身體是君王,遲來的君王!

2022/11/04
鄧九雲|演員、作家、編導,英國東15表演碩士,出版多本短篇小說與散文集,包括《女...

書寫的演員鄧九雲:身體是人生中最溫柔忠實的夥伴

2022/11/04

美食作家陳慶華/台北INITA:義式料理融入大阪喜劇之魂

2022/11/03
陳德政|作家、酒吧DJ、登山者,出版過多本音樂散文書,2019年加入K2峰台灣遠...

作家陳德政:我們的身體,就是一個宇宙

2022/11/03
日本建築師高松伸所設計的玉山銀行第二總部大樓前,是日本藝術家名和晃平所設計的公共...

文化觀察家李清志/城市中的「白鹿」:優雅的公共藝術品 為忙碌街頭帶來平靜安祥

2022/10/31
「詭孩」。圖/摘自imdb

馬欣/「詭孩」:孩童視角下的文明暴力

2022/10/30
「仙女姐姐來我家」劇照。圖/衛視中文台提供

雀雀/《仙女姐姐來我家》:重新定義與豐厚台劇八點檔實力

2022/10/29
法式不見得華麗、手作不一定質樸,深入了解甜點文化便能更日常地享受它。圖/Ying...

陳穎Ying C. /深入理解、破除刻板印象 讓「甜點文化」成為日常

2022/10/26
《斯卡羅》獲金鐘獎戲劇節目獎。記者沈昱嘉/攝影

雀雀/為MIT戲劇指路抑或擋路?試論金鐘57得獎名單「台劇價值密碼」

2022/10/23
隨精緻飲食之風的全面揚升,繼燒肉之後,燒鳥也開始探索精細精工極致可能性。圖/葉怡...

飲食作家葉怡蘭/燒鳥千秋

2022/10/22

回應

Top