南竿【島嶼風景】計畫！2023馬祖國際藝術島以國際視角帶來深沉的提問

2023-09-17 19:00 詹筱苹

2023馬祖國際藝術島於9月23日至11月12日、在馬祖四鄉五島開展，將以9大策展計畫作為觀展路徑展開：【島嶼風景】計畫，在馬祖各大重要公共區域，邀請國內外藝術家帶來9件作品，以不同的國際藝術視角與互動，和在地文化呼應。這裡將詳細介紹其中5件藝術作品，看藝術家如何與馬祖人共創、透過不同的觀看視角詮釋馬祖。

【怎麼玩？】2023馬祖國際藝術島9/23起從9大計畫、70+作品開啟四鄉五島之旅

【作品設計概念】東引【迴島嶼吧】2023馬祖國際藝術島！由蔡沛原接棒召喚大家回島

南竿【島嶼風景】計畫2023馬祖國際藝術島以國際視角帶來深沉的提問。圖｜中華文化... — 南竿【島嶼風景】計畫2023馬祖國際藝術島以國際視角帶來深沉的提問。圖｜中華文化總會

作品1｜面向汝

藝術家｜法國艾瑪・杜松；作品共同策展人｜謝宇婷、劉梅玉

地點｜馬祖日報

「面向汝」是策展人謝宇婷，在2021年12月在台北當代藝術館「如果島嶼會做夢」系列的作品之一，概念是來自馬祖的一項傳統民俗「祈夢」，在北竿龍角峰伍位靈公廟，每年正月29日「祈夢」，可以抱著棉被到廟裡，將自己的問題和困境在心裡默念，神民會在夢裡為你解答，無法做夢的人可以由「代夢者」接收神民的訊號，於是謝宇婷就思考「藝術家有沒有可能成為馬祖人的代夢者？」而發展出「如果島嶼會做夢」系列創作。

「面向汝」藝術家杜松對少數語言非常感興趣，展場中有三個聲音裝置，由三個馬祖人對自己的生存環境、以馬祖話提出質疑，杜松再將這些對話譜成詞曲。詳細內容的中文和馬祖，都羅列在牆面：「我們從那一邊來，為什麼不能回到那裡？為什麼我們總是需要尋求許可？為什麼我們被區別對待？為什麼我們需要在晚上呆在黑暗中？未來的日子會是怎樣的？戰爭會爆發嗎？」

這一連串輕輕的提問，卻是馬祖人一直以來最深沈的日常，共同策展人劉梅玉說「小時候常常需要演習，早上常被砲彈聲響叫醒。」她一直記得，國小二年級上課時，才拿出國文課本，一陣戰機低鳴就立刻收起課本躲進防空洞「我們早就已經提早長大，甚至一直想我們真的有未來嗎？」每一次的聲響都是恐懼，這次到底是演習、還是真正的戰爭？直到前幾年，馬祖被船圍島，「早上送孩子去上學時，戰車在馬路從我們面前開過，沒想到居然靠學校這麼近，我的孩子居然還要面對和我小時候一樣的恐懼。」說著說著劉梅玉突然哽咽濕了眼角...

［面向汝］由三位馬祖在地人提出疑問、杜松譜成曲。整段歌謠會不斷循環播放。phot... — ［面向汝］由三位馬祖在地人提出疑問、杜松譜成曲。整段歌謠會不斷循環播放。photo by elif chan

藝術家杜松為這個作品畫了一幅版畫，希望聲音裝置展出結束後，仍能為馬祖留下一個實體... — 藝術家杜松為這個作品畫了一幅版畫，希望聲音裝置展出結束後，仍能為馬祖留下一個實體的作品。photo by elif chan

［面向汝］作品牆上以文字記錄歌詞，即使聽不懂馬祖語還是能理解作品內容。photo... — ［面向汝］作品牆上以文字記錄歌詞，即使聽不懂馬祖語還是能理解作品內容。photo by elif chan

［面向汝］在馬祖日報社內展出，展間是劉梅玉為了展覽特別整理的空間「馬祖可以做展覽... — ［面向汝］在馬祖日報社內展出，展間是劉梅玉為了展覽特別整理的空間「馬祖可以做展覽的空間真的很有限，藝術家們都要從整理空間開始做起。」photo by elif chan

別錯過馬祖日報社內的馬組常設展，這裡可以看到馬祖的歷史文化，還可以看到在本島習以... — 別錯過馬祖日報社內的馬組常設展，這裡可以看到馬祖的歷史文化，還可以看到在本島習以為常的用品，過去在馬祖都是違禁品。photo by elif chan

面向汝
日期｜9月23日至11月12日
時間｜展覽期間9:00至16:00
地點｜馬祖日報

作品2｜想像Image

藝術家｜德國拉斯・科普索；作品策展人｜劉梅玉

地點｜清水碉堡，民俗文物館旁

馬祖擁有密度最高的軍事坑道，還有密度最高的軍事標語，隨處可見「枕戈待旦、同島一命」等軍管時期，高層傳達的管訓訊息，甚至上對下精神箝制的一種手段，但馬祖人真正的心聲、需求是什麼？創作前拉斯展開多場工作坊，邀請居民說出自己的心聲，例如小朋友會說「好希望馬祖也有麥當勞！」於是拉斯將文字變成抽象圖案、邀請馬祖居民一起畫在碉堡上，打造一座獨一無二、由馬祖人心聲建構的碉堡，劉梅玉表示「圖形非常抽象，很多人會困惑到底在畫什麼？但對藝術家來說『疑惑』就是對話的開始。」

其實，拉斯是將Hope Image文字變成抽象畫在碉堡上，觀賞這件作品時，也可以考驗一下自己的眼力，是不是能看得出來這個英文單字如何被呈現在碉堡上。

［想像Image］藝術家拉斯將馬祖人的心聲寫在碉堡上，打造一座獨一無二、屬於在地... — ［想像Image］藝術家拉斯將馬祖人的心聲寫在碉堡上，打造一座獨一無二、屬於在地人心聲的碉堡。photo by elif chan

作品內外都有細節，也是拉斯和居民共同創作的作品。photo by elif ch... — 作品內外都有細節，也是拉斯和居民共同創作的作品。photo by elif chan

來到［想像Image］除了拍照打卡，也別忘了仔細看碉堡的圖畫，考驗一下自己是不是... — 來到［想像Image］除了拍照打卡，也別忘了仔細看碉堡的圖畫，考驗一下自己是不是能看出抽象筆畫間的意義。photo by elif chan

作品3｜和平小菜一碟（10XL）

藝術家｜胡宮雪娜

地點｜福澳碼頭候船室1樓

胡宮雪娜的父親是台灣人、母親是沖繩人，她在沖繩長大，也受到美國殖民文化的影響，由於錯綜復雜的背景養成，讓她擁有不同的視角思考創作。「和平小菜一碟（10XL）」靈感來自她在夜市看到造型雞蛋糕，同時有象徵和平的「鴿子」和象徵戰爭的「手槍」選擇，她認為，飲食是地方文化的縮影與涵養，雞蛋糕的造型好像也意味著台灣人把和平和戰爭吃進肚子裡，也吃進對衝突議題的包容度；故意將作品放大，「當象徵物越大，也意味著產生的對話的力道越強。」

手槍與鴿子連在一起的作品，因為觀看角度不同而有不同解讀：一支槍抵著鴿子、鴿子阻擋槍扼殺牠、鴿子與槍擁抱接吻。胡宮雪娜開放想像，讓大家可以自由詮釋作品在馬祖帶來的意涵，似乎也在回應「馬祖距離中國這麼近，兩地的緊張關係或人情合作會有什麼樣的未來？」也希望透過作品帶來開放性的提問。

胡宮雪娜在福澳碼頭候船室的作品［和平小菜一碟（10XL）］以巨大的鴿子與槍思考和... — 胡宮雪娜在福澳碼頭候船室的作品［和平小菜一碟（10XL）］以巨大的鴿子與槍思考和平與戰爭的意義。photo by elif chan

可以嘗試不同視角觀看作品，這個作品只在藝術島期間展出。photo by elif... — 可以嘗試不同視角觀看作品，這個作品只在藝術島期間展出。photo by elif chan

觀看［和平小菜一碟（10XL）］也別忘了在福澳碼頭候船室裡多停留一會，這是第一屆... — 觀看［和平小菜一碟（10XL）］也別忘了在福澳碼頭候船室裡多停留一會，這是第一屆馬祖國際藝術島由合磊建築重新改造的新空間。photo by elif chan

除了極簡的1樓候船室，2樓鮮少有人的空間，被合磊建築重新整理後的結構也格外好看，... — 除了極簡的1樓候船室，2樓鮮少有人的空間，被合磊建築重新整理後的結構也格外好看，還可以從不同視角觀察後船室往來的人們。photo by elif chan

合磊建築也為2樓設計一個可以走出去的空間，因應馬祖風大，平常是關閉的，有機會可以... — 合磊建築也為2樓設計一個可以走出去的空間，因應馬祖風大，平常是關閉的，有機會可以走出去，可以感受略高於周邊建築、觀看碼頭的不同視野。photo by elif chan

南竿福澳碼頭是所有航線的匯聚點，船務非常複雜也反映在建築結構上，只有前往北竿和莒... — 南竿福澳碼頭是所有航線的匯聚點，船務非常複雜也反映在建築結構上，只有前往北竿和莒光航線的候船室有重新設計。photo by elif chan

作品4｜通往雲的故鄉

藝術家｜高橋匡太

高橋匡太在思考這個作品前，曾在7月到馬祖東莒國小進行田野調查，9月再前往日本香川縣高松市立「男木小・中学校」展開工作坊，邀請全校15位師生共同創作即將在馬祖藝術島展出的「通往雲的故鄉」作品，創作的過程也被記錄下來。

高橋匡太請孩子到海邊撿拾自己喜歡的石頭，接著請他們分享自己最喜歡的地方、未來想去的地方，小朋友很開心的說「我最喜歡的地方就是我家窗戶，因為家裡剛換新窗戶，看出去有很漂亮的夕陽。」還有人說：最喜歡的地方是雞舍、幼稚園改造的遊戲間。

作品的意義｜經過這些討論後，他們在「雲氣球」繫上海邊撿來的時候，讓氣球落地，更在「綁繩上的車票寫下各自想去的地方，希望透過來自島嶼上不同角落的石頭，連結小朋友們共同生長的這塊土地，每顆石頭與雲朵都承載他們對家鄉的想像；雲氣球也將連結眾人仰望的天空及夢想，期待可以去到美好的遠方。」接下來高橋匡太將帶著這些繫滿希望「雲氣球」前往馬祖布展，作為與男木島孩子共創的作品，藉以「串起馬祖與男木島的獨特地景。」

為什麼選擇日本「男木島」？

這次參與創作的「男木小・中学校」2011年因島內人口不足而閉校，後來因為瀨戶內島國際藝術季帶來人潮，為島民帶來生機，而連署請願復校，直到2014年才重新開學，並在2016年參展瀨戶內藝術祭，也是男木島上唯一的學校。

由於地理環境的特殊性，男木島與馬祖「都是環海島嶼，島上建築傍山而築，近期都透過藝術與文化改變島嶼，吸引越來越多人登島旅行。」高橋匡太分享自己的創作心境「希望透過《通往雲的故鄉》這件雲的裝置藝術作品，連結馬祖和男木島的小朋友，創作過程中，孩子們帶著雲朵去彼此最喜歡的秘密基地，有如探險般，認識家鄉的各個角落。」

作品5｜海就是我的陸

藝術家｜伊祐．噶照

地點｜馬祖港、天后宮旁

馬祖四鄉五島都靠水陸交通，島上的孩子甚至上學也需要坐船往返，花時間在船上交通是他們日常，伊祐看到的是「馬祖島就像是一艘很大的船，海就像是它的陸地。」於是他以不斷生長的「種子」為概念，使用大量的海軍廢棄品裝飾於上「這些海軍廢品是以船為交通工具的馬祖人日常常見的東西。」也因為使用軍方管制品（即使廢品也一樣），讓伊祐吃足苦頭，光是申請使用就費了極大的力氣。

《海就是我的陸》將以強有力的錨鏈撐起、離地6公尺約2層樓高，從遠處看，就像是浮在海面上的種子一般，矗立在馬祖港的沙灘旁，也因為量體大，預計藝術島活動結束後將會留下作為當地的永久展品。