「我們之中」伊琴．基．查爾斯個展MoCA登場！以錄像探索原民身份文化

一如持續向大眾分享家鄉社群故事的馬來西亞藝術家伊琴．基．查爾斯（Ekin Kee Charles）所說的，「不要忘記你是誰、你從哪裡來。」身為基瑪拉岡族（Kimaragang）後裔，伊琴過往作品多現身影展，其首次個展「我們之中」於4月25日至6月15日在台北當代藝術館登場。透過兩件錄像作品，不只揭開傳統習俗與個人身分間的矛盾與探索，同時也從藝術家自身經驗出發，探討在快速現代化的社會中，如何創造與原住民身分的深刻連結。

• facebook

以影像書寫身份認同、文化記憶

身份認同是對自己的存在具備自我定義的意識，是從土地、思想、成長背景、血緣脈絡，與各種根深柢固的生命經驗中，以代代相傳的信仰與語言所勾勒出當前生活的樣貌。然而，世界總有種約定俗成的樣子，像多數服從少數的趨勢，也如同一貫佔據主流視野的弱肉強食習性。該如何讓相對邊緣、微小的文化聲響，也能在全球化的喧囂中找到一席之地？確實難以在片刻之中被輕易梳理。

來自馬來西亞沙巴的原住民電影導演伊琴．基．查爾斯是基瑪拉岡族後裔，屬於達雅族中的卡達山杜順族（Kadazandusun Dayak）子族群。伊琴從小生長在一個封閉、由家庭成員組成的社群中，他們是從內陸山區遷徒、落腳在沙巴的哥打馬魯都縣（Kota Marudu）。當地並非與世隔絕，而是相對較難抵達之地，因此相較馬來西亞其他地方，保留了很多傳統的文化及習俗。同時，村莊內亦種植了許多橡膠樹，村民們亦以此經濟作物賴以維生。其作品多圍繞家鄉的社群居民和生活方式，並經常邀請當地居民擔任演員和幕後工作人員，參與其創作計畫。同時，她也藉由在沙巴及馬來西亞各地區舉辦的原住民社區工作坊，分享她對電影的熱情。

對伊琴而言，她對於家鄉處於又愛又恨的關係，一方面既慶幸其文化可以被完整保留下來，而另外一方面，又覺得被保留下來的部分，有點像是方便後人行事，特別是，某些與當前主流信仰與文化有所衝突的部分，可能就會被遺忘、捨去掉。而這股揮之不去的無奈感，也反映在她的創作之中。

展出《蛾》與《在山脊相見：6.0753° N, 116.5588° E》錄像作品

此展為伊琴榮獲2022年哈恩內夫肯影像收藏基金會與巴塞隆納胡安．米羅基金會所合辦的「LOOP錄像藝術製作獎」創作成果，由台北當代藝術館、北京中間美術館、吉隆坡伊力哈木美術館、日內瓦當代藝術中心和哥本哈根AHC藝術中心等機構共同支持展出。

這兩部作品雖然並非為紀錄片，但拍攝的內容皆為藝術家過去的生命經驗以及生活周遭所發生的事情，同時也是她個人成長的回憶，裡頭參與拍攝的團隊跟演員，也都是藝術家周遭熟悉、認識的朋友或親人，而拍攝地點也是在藝術家成長的部落之中穿梭。

▍《蛾》

講述一名少女準備參加文化選美比賽的過程，藝術家以此回應自己童年時對這類比賽的矛盾情感。比賽的起源來自傳說人物「胡米諾敦」（Huminodun），她有著美麗高尚的靈魂及堅持自我信念的勇氣，因為對族人的愛而犧牲自已。《蛾》除了展現傳統審美與個人意志的衝突，也用影像詰問：我們是否真正理解並珍視這些習俗？

在作品中可以看到經濟作物橡膠果在孩子手中被把玩的文化符碼，同時也能見證一段母女之間的關係，同時也能隨著女孩參加選美比賽的準備過程，感受到母女關係的轉變。同時，透過女孩在學習傳統儀式與穿著傳統服飾，對文化的似懂非懂，也為年輕世代創造出新的傳統文化連結。

• facebook

• facebook

• facebook

• facebook

▍《在山脊相見：6.0753° N, 116.5588° E》

片頭一開始，即以藝術家家族所舉行的「蒙古卡斯」（Mongukas）儀式，呈現信仰與傳統習俗的變遷。該祭儀以水牛獻祭來悼念祖先，此片段相對來說也是一個比較震撼的畫面。主要突顯藝術家發現到，部分儀式已隨時代演進悄然改變，她在作品中記錄這一切，然而，當她察覺自己對家族儀式的了解有限，甚至逐漸遺忘祖先的精神時，內心的矛盾與質疑也隨之浮現。

此外，作品名稱的一串座標，即是馬來西亞最高峰京那峇魯山（Mount Kinabalu）的座標，因為對於藝術家所處的族群而言，那座山即是人們往生後會前往的山，而影片當中的兩個小女孩，其中一個較為年長的即是藝術家將奶奶的形象投射的對象，而比較年輕的小女孩，則代表她自己。透過這部作品也能感受到藝術家與她自身文化當中的各種糾結。

• facebook

• facebook

• facebook

• facebook

首波《The Joy of Sharing》座談、6月《尋找自我之聲》藝術家座談

此外，為協助觀眾理解伊琴作品背後的文化語境，台北當代藝術館特別邀請國立臺灣史前文化博物館蔡政良館長撰寫專文，淺談藝術家背景與作品脈絡。同時，在展覽開幕式暨記者會（今日4/24）後亦舉辦「The Joy of Sharing 系列座談」。此座談由哈恩內夫肯影像收藏基金會為慶祝最新專書《The Joy of Sharing》出版所舉辦的全球系列座談之一，由基金會創辦人哈恩．內夫肯（Han Nefkens）與臺灣作家吳明益以越南藝術家潘濤阮（Thao Nguyen Phan）的錄像作品為引，探討錄像藝術、文學與想像力交匯的可能性。本場座談不僅回顧哈恩．內夫肯二十五年來致力於贊助錄像藝術的成果，也展現其藝術收藏與跨領域合作的深遠影響。

• facebook

「我們之中」伊琴．基．查爾斯個展

日期：2025年4月25日-2025/6/15(日)

時間：週二至週日 10:00–18:00（週一公休）

地點：台北當代藝術館實驗展場MoCA Studio

官網：https://www.mocataipei.org.tw/

展覽座談

《尋找自我之聲：當代原住民藝術家的身分與表達》

時 間｜2025年6月7日 (六) 14:00-16:00

主 講｜伊琴．基．查爾斯／本展藝術家

與 談｜蔡政良／國立臺灣史前文化博物館館長

地 點｜當代館一樓活動大廳